Эту статью я прочитала в одной львовской газете – это письмо одной женщины в редакцию. Оно меня очень поразила, поэтому делаю перевод с украинского...

...Я очень тяжело заболела, с каждым днем мне становилось все хуже и хуже. Лежала в районной больнице. В один поздний вечер было совсем плохо, думала — до утра не доживу. Вокруг тихо, все давно спят, а в моей голове — только плохие мысли. Неужели пришло мое время?.. Ведь вроде бы и рановато... С такими горькими мыслями как-то незаметно уснула.. И снится мне сон.

Какая-то яркая и солнечная лужайка, вокруг снуют люди. Похоже на какой-то базар. Я к этим людям спускаюсь по ступенькам, ступенек всего три. Но я спускаюсь по ним очень долго. Спускаюсь и пою. Громко, звонко, никто на меня внимания не обращает. Но что же это за песню я пою?..

Когда-то очень давно, сорок лет назад, я проходила преддипломную практику в Прибалтике, в маленьком эстонском селе, оно даже называлось не село, а пункт. Там было всего пять их сказочных эстонских домиков, разбросанных по лесу за полкилометра одна от другой. Все было бы хорошо, только не хватало мне «нашего» языка — хотя бы и русского. За четыре месяца практики нам в руки не попала ни одна газета или книжка «по нашему». Даже из приемника, который стоял на станции, раздавался только эстонский язык.


И вот один раз я дежурила на гидрометеорологической станции (там проходила моя практика), из приемника доносились песни — приятные, но на чужом языке. И вдруг — песня на русском! Мелодию я запомнила сразу же, а вот слова успела записать. В последствие я их и в «песенник» к себе вписала, личные песенники как раз тогда были в большой моде. С тех пор за все сорок лет я эту песню не пела...

А вот сейчас приснилось, что я ее пою. Там есть такие слова:

Так уж в мире устоялось -
За печалью будет радость.
Не бывает худа без добра.
Кто-то сделал очень мудро
И послал за ночью утро.
Будет завтра лучше, чем вчера.

Если ты сегодня плачешь,
Будет завтра все иначе,
Не бывает худа без добра.
За разлукой будут встречи,
За молчаньем будут речи,
Будет завтра лучше, чем вчера.

После того памятного дня в далекой Прибалтике я эту песню нигде ни разу не слышала.

Почему она мне приснилась именно в минуту самого большого отчаяния? Возможно, кто-то там, вверху, хотел таким образом помочь мне, передать послание, что все будет хорошо?..

Удивительно, но утром я чувствовала себя намного лучше, и дело пошло на поправку.

ПС. От себя хочу добавить, что песня не является такой уж загадочной. У нее есть авторы: В.Аленин, В.Я.Шаинский, и М. Пахоменко, написана она была в далекие 70-е годы. И это, правда, все, что мне удалось отыскать в интернете. Зато ее с удовольствием любят цитировать на форумах и в блогах. Словом, отличная песня!

Edoran



Реклама:
День рождения для каждого должен быть особенным днем. Одни его любят очень сильно, потому что в этот день можно получить кучу подарков, другие - немного грустят, ведь стали мы еще на один год старше... Но как бы мы не относились к этому торжеству, с удовольствием будем слушать голосовые поздравления на мобильный телефон, которые отправляют нам на близкие и друзья. Ведь такие поздравления делаются от всей души!